齐中网正资料大全:小牛变身独行侠

作者:采集侠   发布时间:2019-04-26 18:04   来源:网络整理

法制晚报讯(记者 徐邦印) 中国球迷熟知的达拉斯小牛成为历史,中文名正式改为达拉斯独行侠。

1月4日,2017至2018赛季NBA常规赛迎来一场焦点之战。相比于比赛本身,更受中国球迷关心的是达拉斯小牛中文队名的正式修改。在小牛队老板马克·库班的发起下,面向中国球迷的新队名征集、投票工作历时数月,小牛队的新中文队名终于确定,中场休息时,小牛队在大屏幕上公布自己修改中文名称的视频,正式改名为“独行侠”。

小牛争议
    没有完美翻译 
    和球队形象格格不入

对熟悉NBA的球迷来说,多少都对球队的译名产生过疑问,单纯比较小牛队、76人队、奇才队等球队的英文队名,和中文队名都有些出入,其中围绕“小牛队”这一译名的争议最多。

达拉斯小牛的英文名为Dallas Mavericks ,Dallas 是达拉斯,这没有问题,争议出现在对“Maverick”的解读上。这个单词最初是姓氏,后来由于历史原因,被赋予“没有烙印的牲口”这样的新含义,即便衍生出新的意思,其内涵并非小牛。加上小牛队队徽是马的形象,“小牛队”这个中文队名,从历史内涵到球队形象都显得格格不入。

之所以一直沿用近30年,还是要从上世纪90 年代 NBA 进入中国市场开始,小牛队这个名字是1989年NBA和中方签订转播协议后就敲定的名字。NBA专家徐济成曾经在谈到小牛队这个名字的时候说,“记得十五六年前我就说过,它不应该叫小牛,也不应该叫小马。好多单词是没法完美翻译的,很多意思翻译过来就变了。”

正因为如此,无论球队老板库班,还是当家球星诺维茨基,当他们知道中文队名是“小牛队”时,都感到不满意。库班在接受采访时表示,“当我第一次听说球队中文名是 小牛 ,坦白说,我不太高兴,显而易见的原因就是,没有谁愿意做 小牛 。因此能够得到更改中文队名的机会,我感到非常高兴。”

定名原因

“烈驹”“狂马”是候选 

最终“独行侠”胜出

众所周知,小牛队与中国篮球有着很深的渊源,首位登陆 NBA 的中国球员王治郅,生涯效力的首支球队就是小牛队,易建联和丁彦雨航也曾先后为小牛队打球,小牛总经理小尼尔森还曾作为顾问为中国男篮助一臂之力。

因此,当小牛队方面提出修改中文队名意向后,征集新中文队名活动顺利推出,球迷们热情参与,提供了许多建议。经过球迷提案,官方筛选,“独行侠”“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名,进入票选环节,经过粉丝投票,“独行侠”最终胜出,成为Dallas Mavericks新的中文队名。

在昨天比赛结束之后,球队后卫德文·哈里斯表达了对新名字的看法,“之前是小牛,现在是独行侠,我更愿意成为一个独行侠,我们对小牛不感兴趣,所以独行侠更好。”此外,“独行侠”与达拉斯所在的得克萨斯州,在文化上也很契合,后者有“孤星之州”的称号。

老板其人

库班就是独行侠 

喜欢做独一无二的事

队名,能够体现一支球队的精神内涵,展示出队伍的风格底蕴。独行侠,正是球队老板马克·库班的人生模式,无论在商业领域,还是在 NBA,库班都是与众不同的独行侠。

从少年时代开始,库班就是一个不循常规的人,库班卖过邮票,开过校园酒吧,担任迪斯科老师,还客串派对主持人。大学毕业后,库班孤身闯荡达拉斯,利用电脑产业蓬勃发展的契机取得了成功,当 32 岁的库班在 1990 年将公司卖掉,摇身一变成了百万富翁。

后来,眼光独到的库班,看准了网络直播行业的发展前景,入股新的公司,1999年,公司被雅虎换购,此时的库班只有41 岁,已经成为亿万富豪。《华尔街日报》曾这样评价库班,“他可能是这个世界上最聪明的人,如果他真的那么爱钱,他或许可以成为全球首富。”

显然,新队名独行侠,就是库班的真实人生写照。“我就是喜欢做那些独一无二、与众不同的事情,喜欢挑战那些人生只有一次的机会。”库班说道。文/记者 徐邦印

NBA曾换队名球队(部分)

萨克拉门托国王

1948年至1957年 罗彻斯特皇家队

1957年至1972年 辛辛那提皇家队

1972年至1975年 堪萨斯城-奥马哈国王队

1975年至1985年 堪萨斯城国王队

1985年至2015年 萨克拉门托国王队

新奥尔良鹈鹕

1987-2002年 夏洛特黄蜂队

2002-2013年 新奥尔良黄蜂队

2013-2015年 新奥尔良鹈鹕队

洛杉矶快船

1970-1978年 布法罗勇士队

1978-1984年 圣地亚哥快艇队

1984-至今 洛杉矶快船队

亚特兰大老鹰

1949-1951年

三城黑鹰队

1951-1955年

密尔沃基老鹰队

1955-1968年

圣路易斯老鹰队

1968-至今

亚特兰大老鹰队